1 00:01:41,500 --> 00:01:42,810 czekamy... 2 00:02:07,960 --> 00:02:09,190 czekamy... 3 00:02:20,900 --> 00:02:22,000 czekamy... 4 00:02:43,690 --> 00:02:44,800 Wreszcie... 5 00:02:49,260 --> 00:02:49,960 Czekam... 6 00:02:50,770 --> 00:02:53,860 Dlaczego? Po co? Do tego? 7 00:02:56,840 --> 00:02:57,730 Pochyl się w lewo. 8 00:03:00,920 --> 00:03:02,110 Pochyl się w prawo. 9 00:03:03,520 --> 00:03:04,880 Wstać! Usiąść! 10 00:03:06,380 --> 00:03:07,630 To nie w porządku. 11 00:03:12,920 --> 00:03:13,660 Milczący? 12 00:03:19,920 --> 00:03:22,410 Tata? Ojciec? 13 00:03:25,700 --> 00:03:26,450 Ktoś? 14 00:03:28,810 --> 00:03:29,810 Potrzebuję miłości! 15 00:03:30,560 --> 00:03:31,350 Proszę... 16 00:03:35,050 --> 00:03:35,840 Ktoś?! 17 00:03:39,690 --> 00:03:41,240 Idź, idź! 18 00:03:41,560 --> 00:03:45,160 Walcz, walcz! Kto dzisiaj wygra? 19 00:03:45,980 --> 00:03:48,980 (Śmiech) 20 00:03:52,440 --> 00:03:54,440 (Śmiech) 21 00:03:55,890 --> 00:04:01,890 Idź, idź! Walcz, walcz! Kto dzisiaj wygra? 22 00:04:03,850 --> 00:04:05,850 (Krzyczy) 23 00:04:08,800 --> 00:04:11,290 Hej, wspaniały krzyk! Co za sen, co? 24 00:04:12,020 --> 00:04:13,220 Tak, dużo śmiechu! 25 00:04:14,200 --> 00:04:15,630 Co takiego widziałeś było takie straszne? 26 00:04:16,220 --> 00:04:17,760 Gdybyś tylko wiedziała, kochanie! 27 00:04:19,210 --> 00:04:21,720 Ciekawe, w której części Brent kazał ci krzyczeć? 28 00:04:22,230 --> 00:04:23,760 Zachowaj swoje fantazje dla siebie, Pamelo. 29 00:04:23,760 --> 00:04:26,130 Pstrąg spodniowy atakuje cheerleaderkę... 30 00:04:26,340 --> 00:04:27,890 Nakręcony o jedenastej! 31 00:04:29,150 --> 00:04:30,310 Hej, cenzurze! 32 00:04:32,050 --> 00:04:33,010 Wszystko w porządku? 33 00:04:33,700 --> 00:04:34,880 Chyba. 34 00:04:35,620 --> 00:04:37,350 Zmiana scenerii może pomóc. (Bonnie śpiewa do muzyki) 35 00:04:37,770 --> 00:04:39,060 Hej, zrelaksuj się. 36 00:04:39,960 --> 00:04:41,000 Wszyscy czujemy presję. 37 00:04:41,000 --> 00:04:42,390 Wygrywamy w ten weekend przechodzimy do finału wojewódzkiego. 38 00:04:43,690 --> 00:04:44,810 Nie, jesteśmy nikim. 39 00:04:44,810 --> 00:04:45,540 Naprawdę w to wierzysz? 40 00:04:45,970 --> 00:04:46,530 Ty nie? 41 00:04:46,910 --> 00:04:48,930 Jasne, że tak. 42 00:04:50,590 --> 00:04:51,280 Chyba. 43 00:04:51,660 --> 00:04:52,930 Wygramy ten konkurs. 44 00:04:53,260 --> 00:04:54,860 Tak, cóż, po prostu chcę się położyć. 45 00:04:55,080 --> 00:04:58,400 Timmy, nie wiedziałbyś, co ze sobą zrobić gdyby podszedł i ugryzł cię w nos! 46 00:04:58,570 --> 00:05:01,270 Och, dziękuję za wotum zaufania! 47 00:05:13,570 --> 00:05:15,430 Hej, to jest to! 48 00:05:19,770 --> 00:05:21,100 A oto nasz konkurs. 49 00:05:21,380 --> 00:05:23,500 Tak, sprawdź pretendentów! 50 00:05:30,500 --> 00:05:33,710 Musimy dziś wygrać, chłopaki! Nienawidzę myśleć o powrocie... 51 00:05:33,960 --> 00:05:35,310 Cóż, nie ma już odwrotu! 52 00:05:35,850 --> 00:05:37,440 Mam trochę tych ciuchów! 53 00:05:37,810 --> 00:05:40,610 Masz, weź to dla nas przyszłe pokolenia. 54 00:06:04,440 --> 00:06:05,530 Utknąłem. 55 00:06:06,070 --> 00:06:08,590 Hej, Brent. Utknąłem! 56 00:06:17,820 --> 00:06:19,080 - Cześć, jesteśmy... uh... - Spóźnienie! 57 00:06:22,950 --> 00:06:23,860 Apel! 58 00:06:24,740 --> 00:06:26,790 Brenta Hoovera. Lider krzyku w całym okręgu. 59 00:06:27,530 --> 00:06:28,340 Rozumiem. 60 00:06:29,760 --> 00:06:31,370 Wystarczy zwykły „prezent”. 61 00:06:31,760 --> 00:06:33,760 (pierdzenie) 62 00:06:36,160 --> 00:06:36,890 Bonnie Reed! 63 00:06:36,900 --> 00:06:38,180 Prosty prezent! 64 00:06:38,890 --> 00:06:39,740 Tak kochanie. 65 00:06:40,720 --> 00:06:42,750 Światła są włączone, ale żarówki są słabe. 66 00:06:43,380 --> 00:06:44,590 Tymoteusz Moser! 67 00:06:44,590 --> 00:06:45,860 Tak, tutaj! 68 00:06:46,060 --> 00:06:47,610 Fakt, który stworzyłeś obficie jasne. 69 00:06:49,810 --> 00:06:50,920 Teresa Salazar? 70 00:06:51,280 --> 00:06:52,340 przybyłem! 71 00:06:52,780 --> 00:06:53,570 Zobaczymy. 72 00:06:57,180 --> 00:06:58,330 Pamela Bently? 73 00:06:58,330 --> 00:06:59,970 Obecna, pani... 74 00:06:59,970 --> 00:07:02,400 To panna Tipton. 75 00:07:03,430 --> 00:07:06,500 A jeśli chcesz się całować zależy ode mnie, nie krępuj się. 76 00:07:06,620 --> 00:07:08,780 Nie przyniesie ci to wiele dobrego, ale... 77 00:07:08,780 --> 00:07:10,940 Zasługuję na to rodzaj leczenia. 78 00:07:16,330 --> 00:07:17,680 Alison Wenthworth? 79 00:07:19,710 --> 00:07:21,990 O, tutaj, panno Tiptis! 80 00:07:21,990 --> 00:07:23,780 To Tipton. 81 00:07:26,960 --> 00:07:29,520 A ja jestem tu, żeby cię stworzyć zostań w obozie Hurra... 82 00:07:29,690 --> 00:07:33,240 nie tylko najbardziej zapadający w pamięć doświadczenie waszego młodego życia... 83 00:07:33,250 --> 00:07:36,270 ale także twoje dziewicze zanurzenie... 84 00:07:36,610 --> 00:07:39,580 do lodowatego, gorącego morza żywej tradycji! 85 00:07:39,970 --> 00:07:41,770 Teraz, jeśli zechcesz... 86 00:07:41,770 --> 00:07:42,980 wszyscy zbierajcie swoje torby... 87 00:07:43,560 --> 00:07:44,530 Cory'ego Fostera. 88 00:07:45,720 --> 00:07:46,750 Nie zadzwoniłeś do mnie. 89 00:07:47,280 --> 00:07:48,220 Maskotka drużyny. 90 00:07:50,480 --> 00:07:51,820 Oczywiście, że tak. 91 00:08:03,260 --> 00:08:04,160 Trudna konkurencja! 92 00:08:04,820 --> 00:08:07,180 Wygląda na tę, którą można pokonać jeśli chcesz być królową. 93 00:08:07,930 --> 00:08:09,040 A ten do pobicia... 94 00:08:09,820 --> 00:08:11,300 jeśli chcesz zatrzymać swojego mężczyznę! 95 00:08:18,550 --> 00:08:20,140 To w porządku. Jestem Pop. 96 00:08:20,640 --> 00:08:22,380 Złota rączka. Muszę tu pomóc. 97 00:08:23,010 --> 00:08:25,500 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego. Dlaczego nie wezmę twoich rzeczy, 98 00:08:25,520 --> 00:08:27,980 i zobaczymy, czy uda nam się nadrobić zaległości z resztą, OK? 99 00:08:38,580 --> 00:08:39,580 (Kaszle i prycha) 100 00:08:40,150 --> 00:08:42,610 Jezu, mam nadzieję, że tego nie zrobi skieruj to na jedzenie! 101 00:08:45,260 --> 00:08:46,370 Więc słyszałeś kilka linie, prawda? 102 00:08:46,730 --> 00:08:47,680 Włącznie z tym. 103 00:08:48,370 --> 00:08:49,500 Nadal uważam, że jesteś piękna. 104 00:08:49,760 --> 00:08:51,350 A twoje oczy mi to mówią przyjść tutaj. 105 00:08:52,050 --> 00:08:54,670 No cóż, moje usta każ ci iść! 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,720 - Lepki. - Gdzie? Jaki? 107 00:09:08,870 --> 00:09:10,000 Tamten. 108 00:09:10,490 --> 00:09:11,290 Tamten. 109 00:09:13,260 --> 00:09:14,350 I ten. 110 00:09:15,510 --> 00:09:16,520 A co z twoimi rzeczami? 111 00:09:16,970 --> 00:09:18,370 Tak, bękartowa królowo! 112 00:09:20,330 --> 00:09:22,010 Zgadza się! Królowa! 113 00:09:23,530 --> 00:09:25,950 Ponieważ mam zamiar wygrać ten konkurs królowej! 114 00:09:27,070 --> 00:09:28,280 A co z Alison? 115 00:09:30,560 --> 00:09:31,730 Ona nie przetrwa. 116 00:09:31,950 --> 00:09:35,150 Pomiędzy jej złymi snami a Brentowi jest tak gorąco, że chce kłusować. 117 00:09:54,550 --> 00:09:55,830 Jesteśmy tylko ty i ja. 118 00:09:56,430 --> 00:09:57,510 Nie masz nic przeciwko, prawda? 119 00:09:58,390 --> 00:09:59,610 Nie, Cory. Dlaczego miałbym coś przeciwko? 120 00:10:00,470 --> 00:10:02,390 Cóż, jestem po prostu maskotka. 121 00:10:03,220 --> 00:10:04,940 Sprawiasz, że to brzmi jak choroba! 122 00:10:05,320 --> 00:10:08,170 Cóż, tego każdy chce, jestem pewien... jeśli chodzi o moją osobowość. 123 00:10:09,370 --> 00:10:11,010 Chodź, Cory. Odłóż swoje rzeczy. 124 00:10:11,790 --> 00:10:13,500 Ty i ja jesteśmy współlokatorami. 125 00:10:15,540 --> 00:10:17,040 Nie jestem taki jak ty, Alison. 126 00:10:17,340 --> 00:10:18,550 Masz wszystko. 127 00:10:18,760 --> 00:10:21,200 Wszystko? Opowiedz mi o tym. Wszystko dziwne. 128 00:10:21,660 --> 00:10:23,240 Dorastanie było tyle zabawy. 129 00:10:24,710 --> 00:10:26,520 Jest coś, co je u ciebie, prawda? 130 00:10:26,520 --> 00:10:28,450 Coś je u każdego, prawda? 131 00:10:31,100 --> 00:10:33,560 Pospiesz się. Przygotujmy się do pływania! 132 00:10:36,110 --> 00:10:37,310 Żadna dziewczyna mnie nie zamyka w dół w ten sposób. 133 00:10:37,990 --> 00:10:39,940 - Mięso psa. - Nie, ona jest kochana. 134 00:10:40,320 --> 00:10:41,730 Mówię o tobie! 135 00:10:42,420 --> 00:10:44,080 A co z tobą? i ta blondynka? 136 00:10:44,790 --> 00:10:46,310 Nie, nie sądzę ona mnie lubi. 137 00:10:47,300 --> 00:10:49,570 Wiesz, Timmy, właśnie to zrobiłeś aby nauczyć się bardziej wyrażać siebie. 138 00:10:50,940 --> 00:10:51,910 Jesteś po prostu zbyt nieśmiały. 139 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 Hej, a może ja coś zrobię badania na temat kobiet? 140 00:10:56,320 --> 00:10:58,270 Tak jak mówiłem, kolego... po prostu zbyt nieśmiały. 141 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 Nie....Wow. 142 00:11:24,770 --> 00:11:27,060 Naprawdę myślisz, że jest taka seksowna? 143 00:11:31,980 --> 00:11:34,310 Myślę, że widzę skórka z kurczaka! 144 00:11:34,660 --> 00:11:36,590 Kurczak? Gdzie? 145 00:11:48,700 --> 00:11:52,760 Och, mógłbyś spojrzeć płuca tej dziewczyny! 146 00:11:53,270 --> 00:11:55,200 Wygląda, jakby mogła zostań królową obozu! 147 00:11:55,460 --> 00:11:56,740 Nie ma mowy! 148 00:11:57,020 --> 00:11:58,740 To pewne. Prawda, Alison? 149 00:11:59,260 --> 00:12:00,200 Nie wiem. 150 00:12:01,020 --> 00:12:02,250 Cóż, tak! 151 00:12:13,910 --> 00:12:15,360 Cóż, Alison? 152 00:12:15,750 --> 00:12:19,700 Wiesz, Pamela, jeśli nie przestaniesz się martwić co do konkursu na królową, będziesz mieć zmarszczki! 153 00:12:20,220 --> 00:12:22,300 La-de-da-da. 154 00:12:29,420 --> 00:12:30,420 (kicha) 155 00:12:34,540 --> 00:12:35,970 Oj, spokojnie, wszystko w porządku... 156 00:12:36,770 --> 00:12:39,110 Po prostu staram się obcować z naturą. 157 00:12:40,100 --> 00:12:41,970 Czyż to nie urocze? zabytki, które widzisz? 158 00:12:43,280 --> 00:12:45,540 Miłej zabawy. Nie przejmuj się mną. 159 00:12:45,540 --> 00:12:48,460 Właśnie szukam „rudosterny ster strumieniowy!” 160 00:12:50,810 --> 00:12:51,790 Może co znajdziesz szukasz... 161 00:12:52,780 --> 00:12:53,660 Tutaj! 162 00:12:58,130 --> 00:13:01,010 Cóż, oto jesteś, oto jesteśmy... 163 00:13:01,380 --> 00:13:04,520 A teraz, duży chłopcze, co jest zamierzasz zrobić? 164 00:13:05,490 --> 00:13:07,230 Twoja chwila chwały. 165 00:13:08,500 --> 00:13:09,750 Wyglądasz świetnie! 166 00:13:10,880 --> 00:13:12,910 Przepraszam - etap wyjściowy w prawo! 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,860 Obserwowanie ptaków, szeryfie? 168 00:13:23,640 --> 00:13:24,650 Gówno! 169 00:13:25,580 --> 00:13:28,920 Wiesz, ciągle ich używasz rzeczy u twoich znajomych w ten sposób... 170 00:13:29,550 --> 00:13:31,430 skończysz zezowaty. 171 00:13:32,120 --> 00:13:34,690 - Obowiązek, kolego. - Obowiązek, dupku! 172 00:13:35,280 --> 00:13:36,890 Linia brudu bardziej mi się podoba! 173 00:13:37,370 --> 00:13:39,390 Kto cię do cholery wypuścił w każdym razie z twojej klatki? 174 00:13:46,590 --> 00:13:48,110 OK, wielka gwiazdo. Trzymaj! Dobry uśmiech! 175 00:13:48,110 --> 00:13:49,900 Świetna próba! 176 00:13:50,400 --> 00:13:52,820 Świetne krzesło! Teraz zobaczmy, jak rozwija się litera „T”. 177 00:14:24,380 --> 00:14:25,420 (Głosy nakładają się) Trudna konkurencja! 178 00:14:25,980 --> 00:14:27,770 Wygląda na tę, którą można pokonać. 179 00:14:28,160 --> 00:14:31,110 Ten, którego możesz pobić, jeśli chcesz aby zatrzymać swojego mężczyznę. 180 00:15:02,680 --> 00:15:04,510 Przepraszam. Czy mogę wejść? 181 00:15:40,340 --> 00:15:43,700 Słuchajcie, to nie jest miejsce dla was. A teraz wszyscy wyjdźcie. Wiać! 182 00:15:50,250 --> 00:15:52,860 Czy się pospieszysz Ze względu na Pete'a? 183 00:15:53,470 --> 00:15:56,600 Zejdź mi z pleców. Zajmę się tym, ok? 184 00:16:05,830 --> 00:16:07,530 Czy mogę mieć twoje uwaga, proszę? 185 00:16:09,090 --> 00:16:10,110 A co powiesz na przytulenie? 186 00:16:12,010 --> 00:16:13,620 Uwaga. Uwaga! 187 00:16:17,760 --> 00:16:19,890 Chciałbym porozmawiać o... 188 00:16:20,690 --> 00:16:22,660 tragedia, która wydarzyła się dzisiaj. 189 00:16:24,700 --> 00:16:26,320 Dlaczego samobójstwo? 190 00:16:28,660 --> 00:16:31,580 Sukces może to przynieść. 191 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 Za dużo... 192 00:16:35,220 --> 00:16:37,310 za mało... nie mieć wszystkiego. 193 00:16:37,310 --> 00:16:43,660 Chociaż Suzy to zrobiła wszystko, po co żyć... 194 00:16:45,010 --> 00:16:50,190 Osobiste demony terroryzował jej duszę. 195 00:16:51,570 --> 00:16:52,840 Osobiste demony? 196 00:16:53,730 --> 00:16:55,840 Istnieją niestety... 197 00:16:55,840 --> 00:16:59,760 ci nieliczni z nas, którzy są zbyt niestabilne. 198 00:16:59,760 --> 00:17:04,910 Nie pozwól, żeby to dziecko było nieszczęśliwe wybór osłabia Twoje... 199 00:17:05,380 --> 00:17:07,480 własne duchy. 200 00:17:07,770 --> 00:17:10,250 Bądź silna, moje piękności, 201 00:17:11,180 --> 00:17:12,750 i śpij mocno! 202 00:17:18,390 --> 00:17:20,420 Naprawdę myślicie to było samobójstwo? 203 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 Co jeszcze? 204 00:17:22,150 --> 00:17:22,860 Nie wiem. 205 00:17:22,860 --> 00:17:25,600 Gdybyś był policjantem, nie zrobiłbyś tego podejrzewasz coś dziwnego? 206 00:17:25,910 --> 00:17:27,900 Kto? Dee-Dee? 207 00:17:29,200 --> 00:17:31,510 Ten śmierdzący stary głupek nic nie mówi? 208 00:17:32,810 --> 00:17:33,990 Nie wiem. 209 00:17:34,720 --> 00:17:36,390 Znasz tego innego facet, który tu pracuje? 210 00:17:36,680 --> 00:17:38,340 Przyprawia mnie o ciarki. 211 00:17:38,710 --> 00:17:40,650 Założę się, że chciałby dać ty więcej! 212 00:17:45,810 --> 00:17:47,810 Och, pokochasz to! Chodź tutaj! 213 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 Nie mogę tego oglądać, stary. Jest Suzy. 214 00:17:56,420 --> 00:17:59,240 Dlaczego się zabiła? Czy to było coś, co powiedziałem? 215 00:17:59,240 --> 00:18:00,910 Tak, ty ją do tego doprowadziłeś, tak po prostu każdą inną dziewczynę, którą kiedykolwiek spotkałeś. 216 00:18:00,910 --> 00:18:02,970 Wszyscy chcą popełnić samobójstwo. 217 00:18:03,540 --> 00:18:05,300 Jak siostry Fangouli - kiedy byliśmy w szkole średniej. 218 00:18:05,820 --> 00:18:08,260 Hej, kochałem ich obu. Wiesz to! 219 00:18:08,260 --> 00:18:09,610 Och, tak. Pewnie, że tak. 220 00:18:10,150 --> 00:18:11,750 Rozchmurz się, rozjaśnij. 221 00:18:12,260 --> 00:18:14,270 Chodź, szukamy na nagie kobiety tutaj! 222 00:18:24,450 --> 00:18:25,910 Nigdy nie myślałem, że zamierza... 223 00:18:27,010 --> 00:18:27,860 Samobójstwo? 224 00:18:28,230 --> 00:18:32,880 Tak, nie mam na myśli, że kiedykolwiek to zrobię spróbuj tego lub czegoś w tym stylu, ale... 225 00:18:33,370 --> 00:18:34,830 czasami w mojej głowie... 226 00:18:35,650 --> 00:18:37,700 po ciemnej stronie, Myślę o tym. 227 00:18:38,650 --> 00:18:39,670 Wszyscy tak robią. 228 00:18:40,640 --> 00:18:41,890 Nie mów mi wszyscy tak robią. 229 00:18:46,190 --> 00:18:47,100 Ale ty... 230 00:18:48,300 --> 00:18:51,530 Jesteś ładna, popularna, masz świetnego chłopaka. 231 00:18:52,250 --> 00:18:55,480 Inne są ładniejsze, a uroda to po prostu dobry przypadek. 232 00:18:55,840 --> 00:18:58,550 Nie wiem ilu jest prawdziwych przyjaciół Mam, ale znacznie mniej popularne. 233 00:18:58,810 --> 00:19:02,490 I wielkość mojego chłopak jest dyskusyjny. 234 00:19:02,960 --> 00:19:05,120 Ali, jesteś jednym z najlepszych cheerleaderki w stanie. 235 00:19:05,540 --> 00:19:07,830 Nic wielkiego, Cory. Inni są lepsi. 236 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 Nie mają co masz. 237 00:19:10,560 --> 00:19:11,660 Na szczęście dla nich! 238 00:19:12,030 --> 00:19:14,110 To zajęcia, Alison... i ty nie powinieneś w siebie wątpić. 239 00:19:14,390 --> 00:19:15,780 Kto powiedział, że w siebie wątpię? 240 00:19:17,550 --> 00:19:19,510 Szczotkujesz to w ten sposób, i będziesz łysy. 241 00:19:20,280 --> 00:19:23,270 Och, Cory, po prostu jestem chory tego całego bałaganu, wiesz? 242 00:19:23,740 --> 00:19:26,670 Albo w nim jesteś, albo na zewnątrz. 243 00:19:26,670 --> 00:19:27,960 Zwycięzca lub przegrany. 244 00:19:28,460 --> 00:19:30,860 Zawsze na scenie, zawsze będąc idealnym. 245 00:19:30,860 --> 00:19:32,700 Czasami po prostu chcę być sobą. 246 00:19:33,280 --> 00:19:35,090 Cokolwiek to jest. 247 00:19:36,830 --> 00:19:39,490 Cóż, teraz tu jesteś... 248 00:19:39,930 --> 00:19:42,090 więc równie dobrze możesz spróbować bądź szczęśliwy i ciesz się tym. 249 00:19:43,870 --> 00:19:45,570 Czasem trudno cieszyć się czymś. 250 00:19:46,130 --> 00:19:47,460 Więc staraj się bardziej. 251 00:19:50,430 --> 00:19:54,460 Tak, tak, masz rację! Dziękuję, Cory. 252 00:19:55,610 --> 00:19:57,030 Jasne. 253 00:20:09,790 --> 00:20:12,800 Wiesz, Brent był z tą dziewczyną dzisiaj. 254 00:20:14,030 --> 00:20:15,960 - Nie byłeś zazdrosny, prawda? - Dlaczego? 255 00:20:18,200 --> 00:20:21,880 Tylko, że nie powinieneś czuć się śmiesznie o tym, co się stało, to wszystko. 256 00:20:22,420 --> 00:20:23,420 Noc. 257 00:20:52,970 --> 00:20:54,270 Boże, nie... 258 00:20:54,640 --> 00:20:57,110 Niech to się skończy! 259 00:21:01,380 --> 00:21:03,740 (rapowanie) Zaczynasz od Alison i jest z nią w porządku! 260 00:21:04,240 --> 00:21:06,970 Nie patrz na nią długo albo oślepniesz! 261 00:21:07,680 --> 00:21:10,330 Następna jest Pam, ona wychodzi z bam! 262 00:21:10,960 --> 00:21:13,850 I powiemy Ci to - ona nie jest oszustką! 263 00:21:14,770 --> 00:21:17,320 Następna jest Bonnie, ona zachowuje się dość zabawnie! 264 00:21:18,000 --> 00:21:20,540 Ona skradnie Twoje serce, ale nie twoje pieniądze! 265 00:21:21,200 --> 00:21:23,750 Uważaj na Teresę, ona ma to, czego potrzeba! 266 00:21:24,350 --> 00:21:27,410 Włączenie jej do zespołu to nie był błąd! 267 00:21:28,290 --> 00:21:31,120 Ostatni jest Cory. To jest jej historia! 268 00:21:31,490 --> 00:21:34,320 Ona jest naszym aligatorem. Zobaczysz ją później! 269 00:21:34,850 --> 00:21:37,690 A my jesteśmy Brent i Timmy, jesteśmy częścią tego grona! 270 00:21:38,000 --> 00:21:40,660 Idę zdobyć koronę, i to nie jest żadne przeczucie! 271 00:21:41,320 --> 00:21:43,810 A teraz przygotuj się do słuchania nasza radość! 272 00:21:44,960 --> 00:21:47,920 Bo jesteśmy najlepszym zespołem zobaczysz w tym roku! Bola! 273 00:22:11,340 --> 00:22:12,370 Cholera! 274 00:22:12,750 --> 00:22:14,180 To niemożliwe! 275 00:22:15,350 --> 00:22:16,740 Będę jeść jak człowiek! 276 00:22:17,060 --> 00:22:20,200 Jesteś maskotką. Nie człowiek. 277 00:22:21,000 --> 00:22:25,070 Więc sugeruję, żebyś się zgodził duch, 278 00:22:25,070 --> 00:22:27,400 i połóż głowę wróć! 279 00:22:28,840 --> 00:22:30,420 Spróbuj! 280 00:22:31,480 --> 00:22:34,420 A ja umrę, jeśli ty to zrobisz kiedykolwiek próbowałem głową. 281 00:22:36,810 --> 00:22:41,790 Cóż, sugeruję znalezienie miękkiego miejsce do lądowania, mała jaszczurko. 282 00:22:44,500 --> 00:22:45,900 Kontynuować! 283 00:22:50,800 --> 00:22:52,060 Chodź, chcę pokazać kolejna radość. 284 00:22:52,270 --> 00:22:53,400 Zaczynamy! 285 00:22:54,520 --> 00:22:56,420 Gator z doliny Lindo! 286 00:23:02,540 --> 00:23:03,300 Lepiej, co? 287 00:23:03,790 --> 00:23:05,570 Staramy się bardziej. Jak się masz? 288 00:23:05,870 --> 00:23:06,680 Dobra. 289 00:23:08,510 --> 00:23:10,840 Wiesz, w jednej chwili jesteś w jedną stronę, w następnej minucie jesteś inny. Nie mogę cię rozgryźć. 290 00:23:12,130 --> 00:23:13,550 Ja też nie mogę dojść do siebie. 291 00:23:52,180 --> 00:23:53,550 Czy masz serwis? 292 00:25:12,050 --> 00:25:14,250 Zgadza się, szeryfie! Proszę, pospiesz się! 293 00:25:18,580 --> 00:25:23,200 Och, kochanie, wiesz, że mamy telefon w twoim biurze zapraszamy do korzystania. Nie musisz biec aż tutaj. 294 00:25:38,060 --> 00:25:40,030 Więc kim do cholery byłeś co zrobisz, panno Tipton? 295 00:25:40,580 --> 00:25:41,930 Podawać jej do dzisiejszego gulaszu? 296 00:25:43,500 --> 00:25:44,910 Niezgłoszone samobójstwo. 297 00:25:45,200 --> 00:25:46,810 Co o tym myślałeś? Że miała zamiar po prostu odejść? 298 00:25:47,640 --> 00:25:49,660 Spowodowałeś A dużo kłopotów. 299 00:25:49,760 --> 00:25:51,990 Ta dziewczyna zmarła i nic z tym nie zrobiłeś! 300 00:25:52,100 --> 00:25:53,610 Postąpiłeś słusznie dzwoniąc do mnie, młoda damo. 301 00:25:53,610 --> 00:25:55,560 Ale zajmę się tym stąd. 302 00:25:57,820 --> 00:26:00,290 Ronnie, mógłbyś mi podać? ja mój śrubokręt? 303 00:26:00,290 --> 00:26:04,760 Trochę trudno mi się skoncentrować na pracy z tym miejscem pełnym bandy gumożerców. 304 00:26:10,150 --> 00:26:13,040 Słuchaj, czy możemy o tym porozmawiać? w moim biurze, proszę? 305 00:26:14,360 --> 00:26:15,640 Cholera, możemy. 306 00:26:16,210 --> 00:26:19,080 Don, miałem ci o tym powiedzieć to zaraz po zakończeniu tej grupy. 307 00:26:20,290 --> 00:26:21,700 Co jechałeś co robić, Dee-Dee? 308 00:26:22,060 --> 00:26:23,910 Wsadzić ją do lodu na 3 dni? 309 00:26:24,400 --> 00:26:27,460 Wiedziałem, że kiedy o tym wspomniałeś, chciałbyś zamknąć obóz! 310 00:26:27,870 --> 00:26:31,240 A z właścicielami... są zejść w porze lunchu. 311 00:26:32,090 --> 00:26:34,750 Don, potrzebuję tej pracy! 312 00:26:35,790 --> 00:26:37,780 Dee-Dee, nie martwić się o jedną rzecz. 313 00:26:38,050 --> 00:26:40,250 Wszystko będzie w porządku. 314 00:26:40,360 --> 00:26:41,480 Będzie? 315 00:26:41,480 --> 00:26:44,010 Tak. Mad Dog jest tutaj. 316 00:26:46,120 --> 00:26:49,450 Cóż, zamierzam się wślizgnąć coś wygodniejszego. 317 00:26:50,030 --> 00:26:52,990 I zrób ci coś do picia. Zaraz wracam. 318 00:27:13,410 --> 00:27:18,750 Ta-da! Czas na bądź bohaterem, Wściekły Pies! 319 00:27:19,070 --> 00:27:20,210 Piraci ustawiają się w kolejce... 320 00:27:22,070 --> 00:27:23,940 Kooters mają piłkę w 22. 321 00:27:25,980 --> 00:27:27,570 16 sekund do końca... 322 00:27:29,630 --> 00:27:31,200 Wpada grzmot tło! 323 00:27:32,680 --> 00:27:34,750 Więcej, więcej. Chcemy więcej! 324 00:27:38,290 --> 00:27:41,340 Wściekły Pies to zwierzę! Teraz nic go nie powstrzyma! 325 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 Możesz to zrobić, możesz to zrobić, możesz to zrobić! 326 00:27:45,040 --> 00:27:46,410 Mad Dog rusza za piłką... 327 00:27:46,650 --> 00:27:48,240 Skacze, ma to w zwyczaju skocz wcześnie... 328 00:27:49,060 --> 00:27:50,140 On ma piłkę... 329 00:27:50,470 --> 00:27:52,270 Och! 330 00:27:52,710 --> 00:27:53,610 Nie można go zatrzymać, kiedy już to zrobi w górę pary! 331 00:27:53,940 --> 00:27:55,130 Chodź, Wściekły Pies! Pospiesz się! 332 00:27:55,350 --> 00:27:57,240 Wchodzi na boisko... 333 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Proste uzbrojenie! Podanie piłki! 334 00:27:59,620 --> 00:28:01,370 Widzi bramkę patrząc na niego! 335 00:28:12,730 --> 00:28:13,740 Dochodzi do 50.... 336 00:28:13,980 --> 00:28:14,810 40... 337 00:28:15,070 --> 00:28:16,120 Cholera! 338 00:28:17,260 --> 00:28:19,180 - 20... - Możesz to zrobić! 339 00:28:19,510 --> 00:28:21,350 Bliżej... On zdobędzie bramkę! 340 00:28:25,630 --> 00:28:27,310 Och, tak! 341 00:28:32,750 --> 00:28:35,250 Co? Chodź, sięgnij po dodatkowy punkt! 342 00:28:43,290 --> 00:28:45,480 Myślę, że właśnie zrobiłem swoje pierwszy pełnometrażowy film porno. 343 00:28:46,740 --> 00:28:47,540 - Co? - Nic. 344 00:28:48,550 --> 00:28:50,530 Wiesz, zamierzasz idź do diabła za takie kłamstwa. 345 00:28:51,040 --> 00:28:52,550 To tutaj będzie zabierz mnie do nieba. 346 00:28:52,780 --> 00:28:55,360 Gdyby Bóg nie chciał, żebym to zrobił, nie zrobiłby myjek. 347 00:28:55,360 --> 00:28:56,630 Albo Teeny Weeny. 348 00:28:56,890 --> 00:29:00,630 Hej, hej, nie chodzi mi o to, żeby wyglądało na większe. Ma to na celu jego ochronę. 349 00:29:01,060 --> 00:29:04,570 - Ach, tak, pewnie, że tak. - Wyjdź stąd, ty... 350 00:30:51,460 --> 00:30:52,760 Uważaj na oczy, pogromco! 351 00:30:53,210 --> 00:30:54,480 Nie martw się, nie patrzę w górę! 352 00:30:54,490 --> 00:30:57,480 Martwię się. Dlaczego nie jesteś? 353 00:31:09,080 --> 00:31:11,690 - Przepraszam, dziewczyny. - To tropikalny krem. 354 00:31:12,720 --> 00:31:15,140 Wygląda bardziej jak podłoga kino w sobotni wieczór. 355 00:31:15,550 --> 00:31:16,250 Czy to dobrze? 356 00:31:19,300 --> 00:31:20,540 Cień o piątej? 357 00:31:22,900 --> 00:31:25,000 Czyż nie jesteśmy dojrzały?! 358 00:31:25,520 --> 00:31:28,010 A ty wyglądasz jak chodzący zbrodnia w tym czymś! 359 00:31:28,320 --> 00:31:31,060 Cóż, jeśli nie spojrzysz dobra, nie warto. 360 00:31:37,650 --> 00:31:40,200 Cześć. Piękny dzień na spacer. 361 00:31:40,790 --> 00:31:44,420 Mógłbyś stąd wyjść na spacer z wyjątkiem najbliższego miasta... 362 00:31:44,420 --> 00:31:46,170 jest 1000 mil stąd. 363 00:31:46,170 --> 00:31:48,590 Poza tym nie możemy jechać. Pamiętaj, że mamy konkurs do wygrania. 364 00:31:49,500 --> 00:31:52,010 Teraz mówisz o zwycięstwie? Czy jesteś pewien, że tego właśnie chcesz? 365 00:31:53,180 --> 00:31:55,770 Chciałbym mieć większą pewność. 366 00:31:55,770 --> 00:31:58,010 Czy to dla mnie, czy dla ludzi, którzy są mówić mi, co mam robić? 367 00:31:59,930 --> 00:32:01,430 Wiesz co jest przerażające? 368 00:32:01,790 --> 00:32:03,610 Wyjdziemy w realu świat wkrótce. 369 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Dla kogo tam wygrasz? 370 00:32:06,420 --> 00:32:08,930 Musimy być pewni tego, czym jesteśmy robić, to jest to, co chcemy robić. 371 00:32:09,730 --> 00:32:13,550 Ale zanim dowiemy się, kto czego chce... osoba... może zwariować. 372 00:32:14,550 --> 00:32:16,570 Cóż, jest tego więcej jeden ze sposobów, aby zostać zwycięzcą. 373 00:32:17,620 --> 00:32:20,470 Myślę, że ma to związek z przyjaciele, których spotykasz na swojej drodze. 374 00:32:21,320 --> 00:32:22,810 Prawda, przyjacielu? 375 00:32:23,320 --> 00:32:24,540 Naprawdę to masz na myśli? 376 00:32:25,000 --> 00:32:26,210 Jestem tego pewien. 377 00:32:28,110 --> 00:32:29,130 To miłe. 378 00:32:30,230 --> 00:32:33,450 Innym sposobem na wygraną jest zdobyć tytuł maskotki. 379 00:32:38,380 --> 00:32:40,740 Jesteśmy tu o godz Obóz Hurra... 380 00:32:45,390 --> 00:32:49,750 zaszczepić dumę, pewność siebie i blask godności... 381 00:32:49,750 --> 00:32:51,990 to tylko cheerleading może przynieść. 382 00:32:52,520 --> 00:32:56,110 Chciałbym, żebyś trochę zobaczył z profesjonalnych występów... 383 00:32:56,410 --> 00:32:58,360 które mi pomogły... 384 00:32:58,840 --> 00:33:01,120 poczuć ducha! 385 00:33:22,980 --> 00:33:24,420 (Wszyscy śpiewają) Poczuj ducha! 386 00:33:24,620 --> 00:33:27,120 (Śpiewanie trwa) Poczuj ducha! 387 00:33:33,410 --> 00:33:34,280 Poczuj ducha! 388 00:33:37,090 --> 00:33:38,090 Wyłącz to! 389 00:33:39,030 --> 00:33:40,460 (Śpiewanie) Poczuj ducha! 390 00:33:41,460 --> 00:33:42,460 Wyłączyłbyś to?! 391 00:33:42,460 --> 00:33:44,350 Nie teraz, Dee-Dee. Jesteśmy w przerwie. 392 00:33:50,680 --> 00:33:51,740 Poczuj ducha! 393 00:33:51,940 --> 00:33:53,240 Poczuj ducha! 394 00:34:00,140 --> 00:34:03,890 O mój Boże! Zabijasz mnie! Absolutnie mnie zabij! 395 00:34:10,340 --> 00:34:11,940 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Jasne, co? 396 00:34:16,900 --> 00:34:19,550 Odkąd tu przyjechaliśmy, ty to robisz Flirtowałem z wieloma innymi dziewczynami. 397 00:34:20,230 --> 00:34:21,370 To nieprawda. 398 00:34:21,600 --> 00:34:24,390 Powinieneś być moim chłopakiem, ale ostatnio nie zachowywałeś się tak. 399 00:34:24,390 --> 00:34:26,720 Nawet Pam zaczyna dostawać pomysły na twój temat. 400 00:34:35,230 --> 00:34:36,390 Jak to? 401 00:34:37,150 --> 00:34:38,200 Podobało mi się. 402 00:34:45,470 --> 00:34:48,510 Dlaczego nie pójdziemy gdzieś gdzie możemy czuć się bardziej komfortowo? 403 00:34:49,290 --> 00:34:51,290 Nie sądzę, że dzisiejszego wieczoru bardzo dobra noc. 404 00:34:52,270 --> 00:34:54,560 Odkąd tu jesteśmy, to nigdy nie była dobra noc. 405 00:34:55,170 --> 00:34:57,490 Ostatnio nie czuję się dobrze. Nie możesz tego zrozumieć? 406 00:34:57,970 --> 00:34:59,470 Nie, nie mogę tego zrozumieć. 407 00:34:59,790 --> 00:35:01,280 Tęsknię za byciem z tobą. 408 00:35:01,280 --> 00:35:04,240 Najwyraźniej nie tęskniłeś za mną aż tak bardzo nie próbowałbyś wzbudzić we mnie zazdrości. 409 00:35:04,470 --> 00:35:05,610 Co robiłem? 410 00:35:05,610 --> 00:35:07,270 Traktujesz mnie jak śmiecia. 411 00:35:09,150 --> 00:35:12,290 Tak, dlaczego nie porozmawiamy kiedy czujesz się lepiej, co? 412 00:35:12,510 --> 00:35:13,280 Cienki. 413 00:35:20,100 --> 00:35:22,560 Wiesz, jestem Martwiłem się o Alison. 414 00:35:22,900 --> 00:35:25,390 Było jej trochę wyłączone od czasu podjazdu. 415 00:35:25,860 --> 00:35:27,020 Od tego czasu! 416 00:35:28,510 --> 00:35:30,150 Może mogłaby poświęć trochę uwagi. 417 00:35:30,840 --> 00:35:32,260 Tak, cóż, ja też mógłbym. 418 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 - Dobranoc, stary. - Dobranoc. 419 00:35:45,770 --> 00:35:47,770 Dobranoc, Alison. 420 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 Dobranoc, Cory. 421 00:36:28,940 --> 00:36:33,580 (Wszyscy kibicują) Ciężko, ciężko! Zrób to, zrób to! 422 00:36:34,010 --> 00:36:41,530 Ciężko, ciężko! Zrób to, zrób to! 423 00:36:41,530 --> 00:36:45,820 Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz! 424 00:36:46,820 --> 00:36:49,170 Mocniej! Mocniej! Mocniej! 425 00:37:06,120 --> 00:37:07,550 Gotowy? Dobra! 426 00:37:08,180 --> 00:37:11,380 Gator z doliny Lindo są najlepsi! 427 00:37:11,810 --> 00:37:15,150 Jesteśmy takim zespołem przed resztą! 428 00:37:15,690 --> 00:37:18,980 Patrzysz, jak ich kołyszemy z całych sił! 429 00:37:19,360 --> 00:37:22,300 Nie poddajemy się bez walcz, walcz, walcz! 430 00:37:30,910 --> 00:37:31,990 Niezdarny! 431 00:37:32,230 --> 00:37:34,500 Co robisz w tym miejscu? Powinieneś tam być! 432 00:37:35,630 --> 00:37:37,260 Chodźcie, chłopaki. Możemy zrobić coś lepszego! 433 00:37:37,490 --> 00:37:39,160 Co masz na myśli "my" - maskotka? 434 00:37:39,360 --> 00:37:41,180 - Zwolnij Cory'ego... - Wygląda na to, że tak powiesz. 435 00:37:41,730 --> 00:37:42,360 Słuchaj, do cholery... 436 00:37:42,360 --> 00:37:44,100 - Wystarczy, Alison... - Ja? 437 00:37:44,100 --> 00:37:46,680 To kiepski sposób rozpocząć wielki dzień. 438 00:37:47,150 --> 00:37:48,450 Spróbujmy jeszcze raz, dobrze? 439 00:37:49,260 --> 00:37:50,420 Dlaczego? Jest coraz gorzej. 440 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Nie wiem jak wy, ludzie... 441 00:37:51,760 --> 00:37:54,000 ale jeśli nie zrobię sobie przerwy, Mam zamiar się przewrócić! 442 00:38:11,690 --> 00:38:13,200 Wytnij to! 443 00:38:25,040 --> 00:38:27,210 Dotykasz mnie ponownie i swoje głos nigdy nie będzie taki sam! 444 00:38:27,670 --> 00:38:28,980 Ja tylko grałem w taga! 445 00:38:29,290 --> 00:38:30,560 - Tag, moja dupa. - Dobra! 446 00:38:35,930 --> 00:38:38,090 - Gdzie idziesz? - Gdzie indziej. 447 00:38:39,960 --> 00:38:41,340 Alison, poczekaj! 448 00:38:45,000 --> 00:38:46,710 Hej, może gdzieś pójdziemy i złapać trochę słońca? 449 00:38:46,710 --> 00:38:47,910 Dobra. 450 00:39:06,680 --> 00:39:09,960 - Nie. - Co? 451 00:39:11,700 --> 00:39:14,690 Nie chcę tego być rzeczą jednorazową. 452 00:39:17,010 --> 00:39:19,430 To znaczy, czy ty naprawdę się o mnie troszczysz? 453 00:39:21,560 --> 00:39:24,120 Ale flirtujesz jak motyl, a teraz wszyscy rozmawiacie. Czy to jest to? 454 00:39:26,360 --> 00:39:27,970 Może i jestem. 455 00:39:29,030 --> 00:39:30,790 Może nie jestem! 456 00:39:33,130 --> 00:39:35,370 Ale nie chcesz się złamać teraz sznurek. Czy to jest to? 457 00:39:39,990 --> 00:39:43,450 Ciii! Coś słyszę. 458 00:39:44,210 --> 00:39:45,640 Co teraz? 459 00:39:45,970 --> 00:39:47,350 Ciii! Naprawdę! 460 00:39:49,590 --> 00:39:51,200 Mam już dość z tych bzdur! 461 00:39:51,800 --> 00:39:53,810 Brent, Brent, czekaj! 462 00:40:05,530 --> 00:40:06,530 Brenta? 463 00:40:12,260 --> 00:40:13,260 Brenta? 464 00:40:18,710 --> 00:40:20,580 Gdzie jesteś? 465 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 Brenta? 466 00:42:17,650 --> 00:42:20,650 (Alison krzyczy) 467 00:42:21,750 --> 00:42:22,890 To ja, Cory! 468 00:42:23,600 --> 00:42:25,030 Porozmawiaj o złym śnie! 469 00:42:25,030 --> 00:42:27,110 Już prawie czas zawodów. Czy będziesz na to gotowy? 470 00:42:46,810 --> 00:42:50,660 - Koniec z pigułkami, Alison! - To nie twoja sprawa, Cory. 471 00:42:50,940 --> 00:42:54,200 Może nie, ale masz mam problemy, 472 00:42:54,400 --> 00:42:55,950 i można o nich rozmawiać swojemu przyjacielowi. 473 00:42:55,950 --> 00:42:57,410 Nie mam żadnych przyjaciół! 474 00:42:57,410 --> 00:42:59,200 Ale nadal jestem twoim przyjacielem. 475 00:42:59,910 --> 00:43:01,970 To znaczy, chciałbym być. 476 00:43:01,970 --> 00:43:04,260 Jeśli nie chcesz porozmawiaj o tym, jest w porządku. 477 00:43:11,970 --> 00:43:14,250 Teraz lepiej się ubierz albo spóźnimy się. 478 00:43:14,720 --> 00:43:20,160 - Cory, dzięki. - Cóż, jesteśmy w tym razem, więc... 479 00:43:28,330 --> 00:43:29,510 Pam tu nie ma. 480 00:43:31,490 --> 00:43:33,380 Nawet gdybym był z Brentem i chciałem... 481 00:43:33,790 --> 00:43:37,720 poświęć mi swój słodki czas - dziś wieczorem jest wieczór konkursowy! 482 00:43:39,680 --> 00:43:42,230 Wiesz, myślę, że byłoby nam wszystkim lepiej, gdyby myślała więcej o zespole, 483 00:43:42,900 --> 00:43:45,300 i mniej o zdobywaniu miodu na jej muffince. 484 00:43:45,570 --> 00:43:47,570 Miód na jej muffince? 485 00:43:48,780 --> 00:43:50,780 - Kochanie na jej muffince?! - Cóż, tak. 486 00:43:53,800 --> 00:43:56,750 To niepodobne do niej. Powinna tu być. 487 00:44:32,460 --> 00:44:36,160 Tak! Tak, Cory! Tak! 488 00:44:56,170 --> 00:44:57,620 Widziałem coś jak to wcześniej. 489 00:44:57,910 --> 00:44:59,530 Tak, w złym śnie! 490 00:45:01,330 --> 00:45:03,920 Boże, Alison, przepraszam, że mówię o swoich snach w ten sposób. 491 00:45:04,180 --> 00:45:05,550 Cóż, możesz mieć rację. 492 00:45:06,740 --> 00:45:09,160 Z twoim wyglądem, nie masz martwi się o konkurs na królową. 493 00:45:10,110 --> 00:45:11,750 Pam powinna tu być do tej pory. 494 00:45:12,450 --> 00:45:14,720 Nie martw się. Ta mała dokuczliwość nie jest przegapię twój wielki dzień. 495 00:45:15,800 --> 00:45:18,370 - Co jej zrobiłeś? - Mówiłem ci - nic! 496 00:45:18,710 --> 00:45:20,500 Czego próbowałeś jej zrobić? 497 00:45:20,870 --> 00:45:22,840 Posłuchajmy tego w imieniu indyka... 498 00:45:23,840 --> 00:45:25,140 kurczak... 499 00:45:26,760 --> 00:45:28,010 i aligator. 500 00:45:29,910 --> 00:45:31,280 A zwycięzcą jest... 501 00:45:33,370 --> 00:45:34,730 kurczak! 502 00:45:50,290 --> 00:45:51,550 Dobra robota, Cory! 503 00:45:52,080 --> 00:45:53,390 Powinienem był wygrać. 504 00:45:53,680 --> 00:45:55,790 Panna Tipton to miała całość sfałszowana! 505 00:45:56,020 --> 00:45:57,610 To tylko maskotki, Cory! 506 00:45:58,210 --> 00:46:00,160 Stałem się ważniejszy rzeczy, o które warto się martwić! 507 00:46:00,590 --> 00:46:02,000 Na przykład, gdzie jest Pam? 508 00:46:02,000 --> 00:46:03,410 Zdobądźmy coś pić. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,370 Jeśli ona się pojawi, to ja zabiję ją! 510 00:46:10,590 --> 00:46:11,950 O co chodzi? z tobą, Alison? 511 00:46:12,800 --> 00:46:14,390 Dziś po południu co zrobiłem? 512 00:46:15,220 --> 00:46:17,610 Spałem - nie spałem zły sen. 513 00:46:20,610 --> 00:46:21,800 Dlaczego Pam się nie pojawiła? 514 00:46:23,760 --> 00:46:25,280 Nie wiem, Alison. 515 00:46:25,820 --> 00:46:27,140 A teraz... 516 00:46:27,350 --> 00:46:31,160 Rozpoczynamy konkurs! 517 00:46:36,000 --> 00:46:38,590 Ten z dzbankami w pomarańczowej spódnicy... 518 00:46:39,640 --> 00:46:43,530 sprawiłoby, że twoje siusianie byłoby trudniejsze niż Dziesięciofuntowy worek niklowych łamaczy szczęk! 519 00:46:46,710 --> 00:46:49,170 Jeden z tych dni, ta suka popchnie mnie za daleko! 520 00:47:24,050 --> 00:47:25,650 Czy ty i Pam zrobić coś? 521 00:47:27,120 --> 00:47:28,820 Zawsze myślisz, że najgorsze, prawda? 522 00:47:29,150 --> 00:47:30,440 Nie, nie wiem, Brent. 523 00:47:30,770 --> 00:47:32,990 Jesteś zazdrosny czy byłeś po prostu masz kolejny zły sen? 524 00:47:33,800 --> 00:47:37,060 Słuchaj, nie obchodzi mnie to pocałowałeś ją... albo spieprzyłeś. 525 00:47:37,770 --> 00:47:39,520 Pam może zostać ranna! Może nie żyje. 526 00:47:41,370 --> 00:47:43,510 Grupa Lindo Valley w kolejce! 527 00:47:43,930 --> 00:47:46,250 Jeśli możesz... Jesteś następny! 528 00:47:51,730 --> 00:47:53,880 No cóż, czyż nie wyglądamy jak grono zwycięzców? 529 00:47:54,110 --> 00:47:55,400 Masz na myśli weenie. 530 00:48:01,650 --> 00:48:04,520 Słuchaj, nie możemy tego zrobić rodzaj pozycji, gdy jednego z nas brakuje. 531 00:48:04,770 --> 00:48:07,540 Nie ma mowy, chłopaki – kiedyś czytałem ta historia... 532 00:48:07,540 --> 00:48:11,340 o tym pociągu choo-choo, i jeśli myślimy, że możemy... 533 00:48:11,480 --> 00:48:14,680 i jeśli myślimy, że możemy, cóż, możemy! 534 00:48:15,060 --> 00:48:17,140 Jasne, jasne! 535 00:48:17,770 --> 00:48:19,560 Nie wiem. Może ma rację! 536 00:48:20,070 --> 00:48:21,920 Może uda nam się to wyciągnąć razem bez Pam. 537 00:48:22,170 --> 00:48:24,340 Może uda nam się znaleźć głębię wnętrzności wewnątrz, wewnątrz nas... 538 00:48:24,510 --> 00:48:27,050 aby poprowadzić nas do zwycięstwa. Co powiesz? Zwycięstwo! 539 00:49:00,950 --> 00:49:02,390 Idź, Alison! 540 00:49:21,610 --> 00:49:22,960 Przepraszam, Pop! 541 00:49:24,230 --> 00:49:30,950 Śmiej się, do cholery! Nie umiesz śpiewać! 542 00:49:31,470 --> 00:49:33,330 Mam nadzieję, że umrzesz! 543 00:49:34,850 --> 00:49:36,470 Wy, chłopaki. 544 00:49:37,900 --> 00:49:40,460 Boże! Potknąłem się o starego maniaka! 545 00:49:41,620 --> 00:49:42,650 Przynajmniej próbowaliśmy! 546 00:49:42,770 --> 00:49:45,650 Dwie minuty do konkurs królowej. 547 00:49:47,720 --> 00:49:52,360 Zwycięzca będzie walczył o Miss Cheerleaderki USA. 548 00:49:53,120 --> 00:49:57,350 A więc dziewczyny - myśl królewskimi myślami! 549 00:49:58,920 --> 00:50:01,070 Jasne, dziewczyny. Przynajmniej powinniśmy zdobądź konkurs na królową. 550 00:50:01,280 --> 00:50:03,070 Możemy zachować trochę twarzy. Któraś z was, dziewczyny, wygra to dla nas? 551 00:50:03,340 --> 00:50:06,030 To nie jest obóz dla klaunów! 552 00:50:06,290 --> 00:50:08,050 Chcę wyjaśnień! 553 00:50:08,700 --> 00:50:11,210 Brakuje jednego z członków naszego zespołu - wypróbowaliśmy nową rutynę. 554 00:50:11,500 --> 00:50:13,240 Gdzie ona jest? 555 00:50:13,440 --> 00:50:15,300 Tak, Brent. O co chodzi, koleś? 556 00:50:15,660 --> 00:50:19,320 W porządku, chłopaki. Poszedłem popływać z Pam. Wyszedłem – widziałem ją po raz ostatni, OK? 557 00:50:19,330 --> 00:50:20,630 Zostawiłeś ją samą? 558 00:50:20,830 --> 00:50:22,630 OK, to nie był mądry ruch. Pewnie po prostu się zgubiła. 559 00:50:22,690 --> 00:50:24,110 Niedługo tu będzie. 560 00:50:24,770 --> 00:50:26,420 Słuchaj, nie mam na to czasu! 561 00:50:30,770 --> 00:50:33,410 Dobra, dziewczyny. Zachowajmy to razem. Po prostu zachowaj trochę twarzy, co? 562 00:50:34,520 --> 00:50:35,980 Zamierzam to wygrać dla mnie, co? 563 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 chodźmy. 564 00:50:39,150 --> 00:50:39,980 OK, Theresa, chodźmy! 565 00:50:39,980 --> 00:50:43,920 Jak możemy myśleć o głupcu konkurs, kiedy Pam w ogóle tu nie ma? 566 00:50:45,500 --> 00:50:47,710 Może pokaże w samą porę. 567 00:50:47,850 --> 00:50:51,220 Ona się pojawi, ona się pojawi! Ciągle to powtarzamy, maskotko! 568 00:50:51,820 --> 00:50:53,150 Nie pojawiła się! 569 00:50:55,890 --> 00:50:58,220 Ojej, nie mamy swojego majtki w pęczku? 570 00:50:58,680 --> 00:51:01,130 Chodźcie, dziewczyny. Nie wstydź się! 571 00:51:02,130 --> 00:51:03,130 Pospiesz się. 572 00:51:05,130 --> 00:51:06,430 Pospiesz się. 573 00:51:27,140 --> 00:51:29,500 Królowa będzie uosobieniem... 574 00:51:30,150 --> 00:51:33,160 najwyższe ideały cheerleaderka... 575 00:51:33,650 --> 00:51:37,960 które są niczym innym jak najwyższe ideały ludzkości. 576 00:51:38,460 --> 00:51:47,200 Będzie sądzona za opanowanie, entuzjazm, duch... 577 00:51:50,380 --> 00:51:53,560 i, oczywiście, jej uśmiech! 578 00:51:55,300 --> 00:51:57,470 To będzie trudne wybór w tym roku. 579 00:52:28,420 --> 00:52:29,920 Napełnia mnie to radością... 580 00:52:30,190 --> 00:52:33,900 zaprezentować tegoroczne Hurra Królowo... 581 00:52:34,010 --> 00:52:38,200 z grupy Lindo Valley! 582 00:52:38,600 --> 00:52:39,570 Jak masz na imię, kochanie? 583 00:52:39,710 --> 00:52:41,710 - Alison. - (cicho) Co? 584 00:52:41,780 --> 00:52:42,780 Bonnie Reed. 585 00:52:43,320 --> 00:52:44,820 Bonnie Reed. 586 00:53:01,860 --> 00:53:03,820 Brawo, Bonnie! To było niesamowite! 587 00:53:06,820 --> 00:53:08,860 O co chodzi? Ten konkurs nic dla ciebie nie znaczył. 588 00:53:08,950 --> 00:53:09,900 Dla ciebie tak. 589 00:53:10,370 --> 00:53:11,980 Zwycięstwo wiele dla mnie znaczy. 590 00:53:12,220 --> 00:53:13,750 Może to powinno oznaczać więcej dla ciebie. 591 00:53:13,970 --> 00:53:16,280 Wiesz, przestań się bawić swoją głowę, możesz być kimś! 592 00:53:16,750 --> 00:53:18,500 Brent, przestań! Nie rób tego teraz. 593 00:53:18,500 --> 00:53:20,830 Co? 594 00:53:20,830 --> 00:53:22,530 Nic. 595 00:53:22,960 --> 00:53:24,580 Widzisz Theresę? 596 00:53:29,040 --> 00:53:31,410 Timmy, poczekaj z dziewczynami. 597 00:53:32,070 --> 00:53:33,430 Ciężka praca! 598 00:53:36,140 --> 00:53:37,730 Cóż, kochanie, Bonnie wygrała! 599 00:53:38,130 --> 00:53:39,890 To powinnaś być ty, Alison. 600 00:53:41,530 --> 00:53:42,440 Dolina Lindo? 601 00:53:42,440 --> 00:53:44,120 Gdzie jest reszta twojej grupy? 602 00:53:44,440 --> 00:53:46,400 Badawczy. Teraz dwa z nas brakuje. 603 00:54:01,450 --> 00:54:02,740 Miej na nie oko. 604 00:54:03,900 --> 00:54:06,770 Dee-Dee, jestem tego świadomy. 605 00:54:10,570 --> 00:54:15,710 - I, tato, tylko oko! - Zajmę się tym. 606 00:54:16,660 --> 00:54:17,830 Zawsze tak robię. 607 00:54:58,880 --> 00:54:59,880 Pam? 608 00:55:00,905 --> 00:55:02,905 Teresa? 609 00:55:03,930 --> 00:55:05,750 Chryste, słyszę cię. 610 00:55:09,495 --> 00:55:10,495 Pam? 611 00:55:35,240 --> 00:55:36,660 Gdzie jesteś? 612 00:56:08,380 --> 00:56:10,970 Gdzie to umieściłem skurwielu? 613 00:56:25,220 --> 00:56:26,700 Miej na nie oko! 614 00:56:27,110 --> 00:56:30,710 Wszystkie te ładne, młode rzeczy bieganie z całym tym mięsem... 615 00:56:31,130 --> 00:56:36,200 spędzać czas wszędzie. Miej oko na nich! Możesz postawić na to swoje Bloomersy. 616 00:57:06,890 --> 00:57:08,380 Kto tam jest? 617 00:57:09,900 --> 00:57:11,400 Pam, czy to ty? 618 00:57:13,270 --> 00:57:18,310 Boże! Niech to będziesz ty. 619 00:57:25,780 --> 00:57:29,980 Pam, dzięki Bogu, jesteś bezpieczny! 620 00:57:29,980 --> 00:57:32,270 Przegapiłeś konkurs, ale to nie ma znaczenia. 621 00:57:32,270 --> 00:57:33,790 Tak się bałem! 622 00:57:33,790 --> 00:57:36,070 Mój najlepszy przyjaciel odszedł! 623 00:57:36,070 --> 00:57:38,210 Nie wiedziałem co ci się przydarzyło. 624 00:57:38,930 --> 00:57:39,930 Pam? 625 00:57:43,250 --> 00:57:44,760 Pospiesz się. Budzić się. 626 00:57:47,650 --> 00:57:49,260 Pam, chodź! Budzić się! 627 00:57:50,450 --> 00:57:51,950 Przestań się oszukiwać! 628 00:57:54,080 --> 00:57:55,800 Czas wstać i zabłysnąć! 629 00:58:51,330 --> 00:58:52,880 Życzę naszym gang tu był. 630 00:58:53,110 --> 00:58:56,080 Och, wrócą - nawet z Pam. Bez obaw. 631 00:59:30,810 --> 00:59:32,470 Alison, Alison, jest OK! 632 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 Znalazłeś Pam? 633 00:59:34,640 --> 00:59:37,030 Nadal jest zagubiona. Nigdy tego nie zrobimy znajdź ją w ciemności. Wróćmy. 634 00:59:37,030 --> 00:59:38,040 A jeśli ona nie żyje? 635 00:59:38,280 --> 00:59:39,090 Ona nie umarła! 636 00:59:39,300 --> 00:59:40,390 Nie wiesz tego. 637 00:59:40,780 --> 00:59:42,510 Będziemy jej szukać w świetle jutro, dobrze? 638 00:59:44,120 --> 00:59:45,610 - Zadzwoń do szeryfa! - I co on zamierza zrobić? 639 00:59:45,850 --> 00:59:47,010 Znajdź ją! 640 00:59:47,620 --> 00:59:48,800 Alison, Brent. 641 00:59:49,780 --> 00:59:51,070 Znalazłeś Pam? 642 00:59:51,680 --> 00:59:53,670 - A co z Theresą? - Nie wiemy. 643 00:59:54,230 --> 00:59:55,930 Myślałam, że tak z tobą, Brent. 644 00:59:55,930 --> 00:59:57,160 Nie, nie była, OK. 645 00:59:57,810 --> 01:00:01,620 No dobrze, co my tu mamy? Zjazd karaluchów na paradzie? 646 01:00:02,710 --> 01:00:05,470 Chciałbym, żebyś, dzieciaku, wrócił na imprezę. Zabierasz mi czas na picie. 647 01:00:06,300 --> 01:00:08,960 - Znalazłeś Pam? - Nie widzisz jej, prawda? 648 01:00:09,170 --> 01:00:10,500 Gdzie jest Teresa? 649 01:00:10,740 --> 01:00:12,770 Gdzieś na tańcu z elfami. 650 01:00:13,150 --> 01:00:16,040 Jak wyglądam? Jeden z tych nowych, fantazyjnych komputerów? 651 01:00:16,470 --> 01:00:19,590 Pewnie wróciła do obozuj tam, gdzie jej miejsce! 652 01:00:19,590 --> 01:00:22,160 Gdzie lepiej teraz iść. Teraz, skacz! Wynoś się stąd! 653 01:00:45,350 --> 01:00:46,170 - Nie wiem, co z tym gościem. - Dlaczego? 654 01:00:46,390 --> 01:00:49,340 Kiedy poszliśmy pływać, Myślałam, że poszedł tam za nami. 655 01:00:49,810 --> 01:00:51,500 Myślisz, że to zrobił? coś do Pam? 656 01:00:51,870 --> 01:00:53,340 Nie wiem. Prawdopodobnie jest nieszkodliwy. 657 01:00:53,350 --> 01:00:54,830 Nie wiemy tego. 658 01:00:55,160 --> 01:00:57,140 A Theresy wciąż nie ma gdzieś tutaj. 659 01:00:57,140 --> 01:01:01,120 Słuchaj, prawdopodobnie wróciła na imprezę tańczyć z szeregiem śliniących się mężczyzn, OK? 660 01:01:01,120 --> 01:01:01,880 No dalej! 661 01:01:07,300 --> 01:01:11,840 Nigdy nie byłem dobry w.... Och, co kurwa? 662 01:01:20,630 --> 01:01:21,890 Nieźle! 663 01:01:31,780 --> 01:01:33,100 Przepraszam. Nie pokazali? 664 01:01:33,320 --> 01:01:36,360 - Nie Pam, nie Theresa? - Musimy z tobą porozmawiać. 665 01:01:38,580 --> 01:01:39,620 Może później. 666 01:01:40,570 --> 01:01:41,720 Może nigdy! 667 01:01:42,320 --> 01:01:43,200 Teraz! 668 01:01:43,540 --> 01:01:46,130 - Zaginęły dwie nasze dziewczyny. - Musisz coś zrobić! 669 01:01:46,740 --> 01:01:49,250 Robię coś! 670 01:01:49,940 --> 01:01:52,510 Co to jest? Tańczyć, podczas gdy nasze dziewczyny znikają? 671 01:01:52,970 --> 01:01:56,100 - Ona nie może funkcjonować. - Dzwonię do szeryfa! 672 01:02:00,330 --> 01:02:01,850 - To nie jest dobry pomysł! - Chodź, Brent! 673 01:02:02,070 --> 01:02:04,270 Spójrz, pojawia się szeryf, Pam wciąż jest zagubiona... 674 01:02:04,270 --> 01:02:05,810 Zostanę premierem podejrzany o morderstwo! 675 01:02:06,070 --> 01:02:08,730 A jeśli Pam nie żyje? A co z Teresą? 676 01:02:09,110 --> 01:02:11,230 Może to Suzy to nie było samobójstwo?! 677 01:02:11,230 --> 01:02:13,480 I jest zabójca, który może nadal tam być! 678 01:02:14,170 --> 01:02:16,320 Może to był Dee-Dee i dziwna złota rączka? 679 01:02:17,090 --> 01:02:19,250 - Może to byłem ja! - Ty?! 680 01:02:19,740 --> 01:02:21,050 Już nie wiem! 681 01:02:22,540 --> 01:02:24,600 Słuchaj, mówisz szaleńczo. 682 01:02:25,360 --> 01:02:27,950 Wszyscy się pojawią i wszystko będzie dobrze. 683 01:02:28,190 --> 01:02:29,570 Dobra, teraz, po prostu chodź. 684 01:02:30,555 --> 01:02:31,655 Brenta. 685 01:02:33,040 --> 01:02:34,480 Potrzebuję pomocy. 686 01:03:09,350 --> 01:03:10,350 Czy wszystko w porządku? 687 01:03:11,500 --> 01:03:16,920 Dobra, znajdę dzieci! 688 01:03:29,710 --> 01:03:32,140 Nie widzę cię. 689 01:03:44,970 --> 01:03:46,580 Może nie – nie. 690 01:03:47,990 --> 01:03:49,460 Gdzie to jest... Kurwa! 691 01:04:00,710 --> 01:04:05,560 (Śpiew) 692 01:04:17,880 --> 01:04:22,860 Szeryf Poucher, szeryf Poucher. Wejdź, proszę. 693 01:04:25,800 --> 01:04:27,430 Puchacz, gdzie jesteś? 694 01:04:32,840 --> 01:04:36,650 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana, ale dostaliśmy telefon z Camp Hurrah. 695 01:04:37,530 --> 01:04:40,550 Co jest nie tak z Dee-Dee... hm... panno Tipton, teraz? 696 01:04:41,250 --> 01:04:42,660 To nie ona dzwoniła. 697 01:04:43,060 --> 01:04:44,230 To było jedno z dzieci. 698 01:04:44,670 --> 01:04:46,600 Zgłoszone osoby zaginione. 699 01:04:47,400 --> 01:04:49,250 Osoby zaginione - mój tyłek! 700 01:04:50,480 --> 01:04:52,900 Banda dzieciaków bawiących się w lesie - to jest to. 701 01:04:54,460 --> 01:04:57,000 Dobra, powiedz im, że już idę. Nad. 702 01:05:13,050 --> 01:05:15,800 - Timmy, to nie jest śmieszne! - To obrzydliwe! 703 01:05:20,570 --> 01:05:24,400 To była ta blondynka... tutaj sam. 704 01:05:25,630 --> 01:05:28,910 Dotarłem do drzewa i tam była! 705 01:05:29,220 --> 01:05:30,350 Chodźmy wynoś się stąd. 706 01:05:35,390 --> 01:05:37,050 Nigdy więcej niespodzianek, OK? 707 01:05:37,610 --> 01:05:39,200 Niech inni pozostań przy życiu! 708 01:06:01,345 --> 01:06:02,345 Kto to jest? 709 01:06:03,490 --> 01:06:04,420 Kto to jest? 710 01:06:07,910 --> 01:06:08,850 Och, to ty! 711 01:06:13,890 --> 01:06:15,570 Słuchaj, dowiedziałeś się czegoś? o naszych dziewczynach, bo gdyby tak nie było... 712 01:06:18,220 --> 01:06:21,100 Panno Tipton, dała radę za dużo do picia. 713 01:06:21,100 --> 01:06:23,040 Nie sądzę, że jesteś w każdym stanie do... 714 01:06:25,630 --> 01:06:26,670 Panna Tipton? 715 01:07:09,110 --> 01:07:10,300 O co chodzi? 716 01:07:11,750 --> 01:07:14,250 Oh! Miałem koszmar! 717 01:07:18,090 --> 01:07:20,570 To nie jest koszmar, Alison. 718 01:07:22,520 --> 01:07:24,540 Spróbuj się uspokoić. 719 01:07:25,690 --> 01:07:26,690 Odłóż to. 720 01:07:27,770 --> 01:07:29,770 Czy to jest prawdziwe? 721 01:07:30,310 --> 01:07:31,310 Tak. 722 01:07:34,850 --> 01:07:37,100 Nie myślisz, że ja był ten... 723 01:07:37,200 --> 01:07:38,480 Oczywiście, że nie, Alison. 724 01:07:51,560 --> 01:07:53,380 Słuchajcie wszyscy 725 01:07:53,680 --> 01:07:54,920 Zachowaj spokój. 726 01:07:55,230 --> 01:07:57,980 Ale jedna z naszych dziewcząt tak został zamordowany! 727 01:07:59,050 --> 01:08:01,080 Po prostu wyjdź stąd żywy! 728 01:08:01,540 --> 01:08:03,340 Nie panikować. 729 01:08:25,850 --> 01:08:27,340 Gdzie są Cory'ego i Alison? 730 01:08:27,720 --> 01:08:28,770 Nie wiem. Cholera! 731 01:08:29,030 --> 01:08:30,880 Poczekaj tutaj. Poszukam ich. 732 01:08:30,890 --> 01:08:31,890 Dobra, pospiesz się. Chcę się stąd wydostać. 733 01:08:37,020 --> 01:08:38,020 Alison? 734 01:08:39,890 --> 01:08:40,890 Cory?! 735 01:08:44,665 --> 01:08:45,665 Alison?! 736 01:09:14,500 --> 01:09:16,550 Jezus Chrystus. Proszę bardzo! 737 01:09:16,640 --> 01:09:18,450 Musimy się stąd wydostać! W okolicy jest zabójca! 738 01:09:24,030 --> 01:09:25,450 Chodźcie, chłopaki! Spieszyć się! 739 01:09:26,620 --> 01:09:27,570 chodźmy! 740 01:09:28,720 --> 01:09:30,210 Dlaczego się nie ogrzałeś do vana? 741 01:09:30,650 --> 01:09:32,170 Jak? Siedząc na tym? Masz klucze! 742 01:09:35,120 --> 01:09:36,570 Myślałem, że naprawiłeś ta rzecz?! 743 01:09:37,030 --> 01:09:38,560 Czego oczekujesz? Cuda? 744 01:09:39,020 --> 01:09:40,250 Przestań! Po prostu przestań! 745 01:09:40,470 --> 01:09:41,840 Kaptur! 746 01:09:48,350 --> 01:09:50,300 Nadęty! 747 01:09:51,420 --> 01:09:53,320 Ktoś nas nie chce opuścić to miejsce. 748 01:09:54,050 --> 01:09:57,080 Wiesz, mam takie wrażenie to nagroda za zajęcie ostatniego miejsca. 749 01:10:01,220 --> 01:10:02,250 Musimy wyjdź stąd. 750 01:10:02,630 --> 01:10:03,900 To co najmniej 40 mil. 751 01:10:04,350 --> 01:10:05,370 Masz lepszy pomysł? 752 01:10:05,370 --> 01:10:07,510 - A co z zabójcą? - Nie możemy tu zostać. 753 01:10:08,200 --> 01:10:09,720 Wiesz, zaczynam poczuć się jak małe dziecko na obozie. 754 01:10:09,720 --> 01:10:11,180 Chcę iść do domu, i chcę moją mamę! 755 01:10:11,180 --> 01:10:12,780 Ja też chcę moją mamę! 756 01:10:13,830 --> 01:10:15,660 To już ustalone. chodźmy! 757 01:10:25,440 --> 01:10:26,530 Nie jesteśmy tu bezpieczni. 758 01:10:26,530 --> 01:10:29,100 Tam też nie jesteśmy bezpieczni. Ten drań może być wszędzie. 759 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 Czy jesteś pewien ten majsterkowicz? 760 01:10:30,950 --> 01:10:33,310 To maniak, ale, Chryste, maniacy cię nie zabiją. 761 01:10:39,880 --> 01:10:41,360 Och, jak on patrzy na nas, dziewczyny... 762 01:10:42,330 --> 01:10:45,240 jakby chciał się rozebrać nas jego oczami! 763 01:10:45,890 --> 01:10:47,960 Oto twój „człowiek z ulicy” na „terenie leśnym”. 764 01:10:47,960 --> 01:10:49,620 Przepraszam, gdzie byli ty, kiedy zaczęło się całe zabijanie... 765 01:10:49,620 --> 01:10:52,740 i jak je zdobyłeś plamy krwi na ubraniu? 766 01:10:53,370 --> 01:10:54,200 - Przestań. - Nie. 767 01:10:55,900 --> 01:10:57,030 Odłóż tę rzecz. 768 01:10:57,290 --> 01:11:00,070 Nie, mogę to wykorzystać rozjaśnij trochę. 769 01:11:00,150 --> 01:11:02,690 Nie wiem jak wy, ale ja Zrobię tu małą kukułkę. 770 01:11:10,660 --> 01:11:11,810 Słyszysz coś? 771 01:11:12,190 --> 01:11:13,690 Tak, coś. 772 01:11:18,410 --> 01:11:20,690 W porządku, twoje dziewczyny są martwi. 773 01:11:20,990 --> 01:11:23,050 Wracaj teraz! Iść! 774 01:11:35,100 --> 01:11:36,890 Chodź, idioto! To nie jest gra! 775 01:11:37,230 --> 01:11:39,550 Nie, nie przestawaj. Kontynuować. 776 01:11:40,100 --> 01:11:41,310 Dogonię cię. Zacząć robić. 777 01:11:45,630 --> 01:11:47,200 Co za kąt! 778 01:12:03,260 --> 01:12:06,180 Żebym zapamiętał tę uroczą czas, jaki spędziłem tutaj, w Camp Hurrah. 779 01:12:09,760 --> 01:12:12,930 Kurczę, na pewno jest spokojnie tu, na łonie natury... 780 01:12:14,320 --> 01:12:17,550 Tak cicho, że możesz usłyszeć sam pomyśl. 781 01:12:18,310 --> 01:12:20,380 Mogłeś siebie usłyszeć robić inne rzeczy. 782 01:12:22,480 --> 01:12:24,240 Potwór się kręci... 783 01:12:25,030 --> 01:12:26,930 To musi się wydostać! 784 01:12:27,950 --> 01:12:30,620 Potrzebuje ulgi! 785 01:12:37,590 --> 01:12:38,650 Dlaczego uciekłeś wyłączyć się w ten sposób? 786 01:12:40,200 --> 01:12:41,750 O mój Boże, jest za dużo się dzieje! 787 01:12:42,120 --> 01:12:44,640 Trzeba zachować głowę! Muszę móc ci zaufać! 788 01:12:46,040 --> 01:12:49,130 Spójrzcie na mnie, chłopaki. Spójrz na mnie. Czyż nie jestem piękną królową? 789 01:12:49,590 --> 01:12:51,380 Jest w porządku! Czy wszystko w porządku? 790 01:12:52,640 --> 01:12:54,710 - Co się stało? - Wszystko w porządku? 791 01:12:55,720 --> 01:12:58,870 nie wiem... Ktoś próbował mnie złapać! 792 01:12:59,450 --> 01:13:01,520 Uciekłem! 793 01:13:05,590 --> 01:13:06,590 Gdzie Timmy? 794 01:13:07,530 --> 01:13:09,780 - Robi zdjęcia. - To szaleństwo! 795 01:13:12,280 --> 01:13:14,260 Co on zamierza zrobić? Sprzedać film? 796 01:13:15,460 --> 01:13:17,340 W porządku, zostańcie tutaj. Pójdę po niego. 797 01:13:19,190 --> 01:13:22,200 Chłopaki, nie sądzę, że Brent radzi sobie z tym dobrze. 798 01:13:23,160 --> 01:13:24,640 Nigdy go nie widziałem zachowuje się tak dziwnie. 799 01:13:26,160 --> 01:13:29,450 Radzi sobie lepiej niż niektórzy z nas – na przykład ja. 800 01:13:30,700 --> 01:13:31,600 Ten ogrodnik! 801 01:13:32,760 --> 01:13:34,530 Powiedział, że miała naszą dziewczynę... 802 01:13:34,920 --> 01:13:37,020 Mam na myśli to to musi być Pam. 803 01:13:37,520 --> 01:13:38,920 Zabił ją. 804 01:13:39,480 --> 01:13:42,360 Tak jak on, Theresa... i Tipton... 805 01:13:45,020 --> 01:13:46,940 i prawdopodobnie to dziewczyna samobójca. 806 01:13:47,890 --> 01:13:49,690 Dlaczego do nas nie zastrzelił? 807 01:13:51,000 --> 01:13:53,380 Mógłby mieć! Po prostu wystrzelił w powietrze! 808 01:13:54,480 --> 01:13:56,170 No cóż, ktoś próbował mnie zabić! 809 01:13:59,750 --> 01:14:01,550 Jedyne co znalazłem to aparat. 810 01:14:02,190 --> 01:14:04,270 Dlaczego on żartuje w okolicy teraz? 811 01:14:05,490 --> 01:14:07,000 Słuchaj, może my powinien to obejrzeć! 812 01:14:07,340 --> 01:14:09,480 Może jest coś na ten temat! 813 01:14:14,300 --> 01:14:18,100 Słyszę, że coś się porusza... 814 01:14:19,780 --> 01:14:23,090 i myślę, że tak się stanie potrzebuję trochę ulgi. 815 01:14:45,330 --> 01:14:46,890 Dostanę tego drania! 816 01:14:53,130 --> 01:14:55,020 Zabezpiecz te drzwi, więc nie przyjdzie tą drogą. 817 01:15:03,290 --> 01:15:04,520 Prawie gotowe! 818 01:15:28,980 --> 01:15:30,280 Mam cię, draniu! 819 01:15:30,820 --> 01:15:32,010 Dzięki Bogu, to już koniec! 820 01:15:35,990 --> 01:15:37,990 O nie. 821 01:15:41,980 --> 01:15:44,640 Brent, co zrobiłeś? 822 01:16:17,270 --> 01:16:18,930 Jesteś psim mięsem, chłopcze! 823 01:16:22,320 --> 01:16:25,620 (Dwa strzały) 824 01:16:31,970 --> 01:16:32,970 Miałeś topór. 825 01:16:34,040 --> 01:16:36,630 Miał broń. Musiałem to zrobić, Brent. 826 01:16:37,240 --> 01:16:38,560 Bałem się o ciebie. 827 01:16:39,070 --> 01:16:40,320 Boisz się o mnie? 828 01:16:40,660 --> 01:16:41,860 Miałem go dokładnie tam, gdzie Pragnąłem go! 829 01:16:43,390 --> 01:16:44,770 Uratowałeś moje życie, Cory! 830 01:16:46,910 --> 01:16:48,320 Trzymaj mnie, Brent! 831 01:17:17,330 --> 01:17:21,320 Jest w porządku. Jest w porządku. 832 01:17:30,410 --> 01:17:31,410 Nie. 833 01:17:37,855 --> 01:17:38,855 Zatrzymaj się. 834 01:17:42,500 --> 01:17:46,160 Sny...Koszmary... Nie rób tego sobie! 835 01:17:49,755 --> 01:17:50,755 Przestań! 836 01:17:51,750 --> 01:17:54,030 To już koniec! 837 01:17:54,750 --> 01:17:56,320 Wszystko jest w porządku. 838 01:17:56,700 --> 01:17:59,110 To w porządku. 839 01:18:04,240 --> 01:18:05,240 To w porządku. 840 01:18:18,770 --> 01:18:22,500 Cory, uratowałeś moje życie tej nocy! 841 01:18:25,050 --> 01:18:28,300 I Bonnie, jesteś nadal królowa! 842 01:18:28,900 --> 01:18:30,420 Pocałuj, pocałuj. 843 01:18:31,890 --> 01:18:33,120 Uciekajmy stąd! 844 01:18:38,150 --> 01:18:39,810 Dlaczego nie pójdziesz i spróbować zadzwonić ponownie? 845 01:18:40,240 --> 01:18:41,530 Powiedz mu, co się stało. 846 01:18:42,370 --> 01:18:43,420 Spieszę się. 847 01:18:46,450 --> 01:18:49,470 Cory, dlaczego nie pójdziesz z nią i uważaj, żeby nie była za szybka, co? 848 01:19:08,010 --> 01:19:09,450 Brent, jesteś pijany. 849 01:19:13,270 --> 01:19:14,390 jestem szczęśliwy! 850 01:19:16,320 --> 01:19:17,150 Nie bądź szalony. 851 01:19:19,020 --> 01:19:20,240 Szaleję za tobą! 852 01:19:21,930 --> 01:19:23,590 Brent, przestań. Co jest z tobą nie tak? 853 01:19:24,620 --> 01:19:25,450 Nic. 854 01:19:28,140 --> 01:19:29,440 Żyjemy! 855 01:19:33,160 --> 01:19:34,830 Nie tutaj, nie teraz. 856 01:19:36,140 --> 01:19:37,900 Czy znasz lepsze sposób na świętowanie? 857 01:19:41,410 --> 01:19:42,290 Przestań. 858 01:19:42,710 --> 01:19:43,990 Ranisz mnie. 859 01:19:47,520 --> 01:19:49,520 - Brenta. - Co? 860 01:19:49,910 --> 01:19:51,330 Nie mogę znaleźć Bonniego. 861 01:20:03,280 --> 01:20:05,080 Nigdy nie powinnam zostawił cię z nim samą. 862 01:20:05,560 --> 01:20:06,790 Kim jesteś o czym mówisz? 863 01:20:07,060 --> 01:20:08,390 Nie rozumiesz, Alison? 864 01:20:09,000 --> 01:20:10,620 Był po prostu atakuję cię! 865 01:20:11,440 --> 01:20:14,260 Teraz wiem, że to on odpadł tam, który próbował mnie zabić! 866 01:20:16,270 --> 01:20:17,870 Nie, Cory. To nieprawda! 867 01:20:18,610 --> 01:20:20,010 Chciałbym, żeby tak nie było! 868 01:20:21,040 --> 01:20:24,000 Bardzo lubię Brenta, ale musimy go powstrzymać... 869 01:20:24,000 --> 01:20:25,750 zanim zabije Bonnie! 870 01:20:26,200 --> 01:20:28,860 Cory, to szaleństwo. O czym ty mówisz? 871 01:20:28,990 --> 01:20:30,780 Zabójcą jest Brent! 872 01:20:31,280 --> 01:20:32,730 Tutaj! 873 01:20:33,970 --> 01:20:38,180 I w tej kwestii musimy trzymać się razem! Tylko tak możemy wyjść z tego żywi! 874 01:20:59,210 --> 01:20:59,990 Nie chcę zabijać... 875 01:21:01,620 --> 01:21:02,730 Jest w pobliżu róg. 876 01:21:03,260 --> 01:21:04,710 - Skąd wiesz? - Słuchać. 877 01:21:07,920 --> 01:21:09,350 Musimy mieć pistolet gotowy. 878 01:21:15,620 --> 01:21:17,090 Teraz nie wiemy co zamierza zrobić. 879 01:21:17,370 --> 01:21:19,070 Więc musisz być gotowy na wszystko. 880 01:21:20,870 --> 01:21:22,560 OK, jedziemy na 3. Gotowy? 881 01:21:23,610 --> 01:21:26,330 Jeden...dwa... 882 01:21:27,950 --> 01:21:30,350 - Ali, on jest zabójcą! - NIE! 883 01:22:06,810 --> 01:22:08,780 Znaleziono jeszcze dwa w krzakach. 884 01:22:10,300 --> 01:22:12,800 Oddała broń, ale nadal jest bardzo wzburzona. 885 01:22:19,530 --> 01:22:21,260 Widziałem psycholi w moim dniu! 886 01:22:22,290 --> 01:22:24,390 Co zrobiłoby dziecko zrobić coś takiego? 887 01:22:28,630 --> 01:22:31,200 Chęć bycia numerem jeden. 888 01:22:31,690 --> 01:22:33,360 Chcieć i nie dostać. 889 01:22:40,500 --> 01:22:43,100 Nie dotykaj mnie. Nie jestem jeszcze gotowy. 890 01:22:49,910 --> 01:22:50,890 Czujesz się dobrze? 891 01:22:52,650 --> 01:22:55,370 Nadal jestem trochę roztrzęsiony, ale nic mi nie będzie. 892 01:22:56,860 --> 01:22:58,500 Naprawdę się cieszę to już koniec. 893 01:22:59,640 --> 01:23:01,620 Potrzebujemy oświadczenia. 894 01:23:02,610 --> 01:23:04,410 Co się stanie stało się z Alison? 895 01:23:04,960 --> 01:23:09,240 Cóż, z twoim zeznaniem, zostanie oskarżona o... 896 01:23:09,720 --> 01:23:11,160 morderstwa. 897 01:23:13,310 --> 01:23:15,060 - Więzienie? - Może. 898 01:23:15,990 --> 01:23:18,000 Może oddział psychiatryczny. 899 01:23:19,760 --> 01:23:21,390 Wydawała się taka idealna! 900 01:23:23,240 --> 01:23:24,670 Po prostu nie był wystarczająco silny. 901 01:23:26,320 --> 01:23:28,010 Naprawdę nie wiedziała czego chciała. 902 01:23:30,790 --> 01:23:33,130 Mam nadzieję, że dostanie całą pomoc, której potrzebuje! 903 01:23:53,280 --> 01:23:55,630 Ciągle dzwoniłeś do szeryfa przez cały weekend. 904 01:23:55,630 --> 01:23:58,760 Próbujesz odrzucić podejrzenia siebie, czy naprawdę chciałeś, żeby cię złapali? 905 01:23:59,020 --> 01:24:00,370 Kim jesteś o czym mówisz? 906 01:24:00,730 --> 01:24:02,200 Dlaczego zabiłeś wszyscy ci ludzie? 907 01:24:02,450 --> 01:24:04,420 Nie, zabiłem Brenta. On był zabójcą... 908 01:24:07,620 --> 01:24:09,360 Miałem tylko sny... 909 01:24:09,630 --> 01:24:10,660 Marzenia! 910 01:24:10,920 --> 01:24:12,410 Trochę marzeń! 911 01:24:25,950 --> 01:24:27,750 Kto ci powiedział Zabiłem wszystkich? 912 01:24:30,710 --> 01:24:32,240 Daj mi „C”! 913 01:24:34,245 --> 01:24:35,145 NIE! 914 01:24:36,250 --> 01:24:38,080 Daj mi „O”! 915 01:24:39,590 --> 01:24:40,660 Ona wie lepiej! 916 01:24:42,030 --> 01:24:43,300 Daj mi „R”! 917 01:24:44,040 --> 01:24:45,850 Dlaczego kiedykolwiek to zrobiłem zaufać Cory'emu? 918 01:24:48,790 --> 01:24:52,100 - Daj mi „Y”! - Zabiła ich wszystkich! 919 01:24:52,590 --> 01:24:53,280 Pewnie, że tak. 920 01:24:53,630 --> 01:24:55,260 Kogo kochamy? 921 01:24:56,670 --> 01:24:57,750 Cory! 922 01:24:58,350 --> 01:25:00,410 Kogo kochamy? 923 01:25:00,940 --> 01:25:02,210 Cory! 924 01:25:03,210 --> 01:25:07,150 Cory!